FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第43回堺市民合唱祭 その4(最終回)

今日は「第43回堺市民合唱祭 その4」と題した
楽曲紹介の最終回です。

●三曲目:童神(わらびがみ) ~古謝美佐子作詞・佐原一哉作曲・上田浩司編曲~

孫への愛がつまった、子守唄

【解説】 1997年に誕生した、沖縄定番の子守唄のひとつ。当時、琉球ポップスバンド「ネーネーズ」のリーダーとして活躍していた古謝美佐子(こじゃみさこ)さんが、孫の誕生を祝ってダンナ様と一緒に創り上げたのがこの曲です。定番ソングの裏側には、そんな素敵なエピソードが隠されていたのですね。また、NHK朝の連続テレビ小説「ちゅらさん」の挿入歌となったことで全国区に。この後、NHK「みんなのうた」でも繰り返し放送されました。アーティストの間でも人気が高く、夏川りみ、Bird(バード)など、さまざまな歌手が独自のアレンジでカバー曲を発表しています。

それぞれを聴き比べてみるのも、楽しいかもしれません。

古謝美佐子(こじゃみさこ):「童神」 



夏川りみ:「童神」



Bird(バード):「童神」



ちなみに今回フィオーレが歌った歌詞は、一般に広く普及している比較的分かり易いバージョンです。もちろん、沖縄の方言で歌うオリジナルバージョンもあるので、ご参考までに紹介しています。

【歌詞】 1.天からの恵み/受けてこの地球(ほし)に/生まれたる我が子/祈り込め育て/イラヨーヘイ/イラヨーホイ/イラヨー/愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)/泣くなよーや/ヘイヨーヘイヨー/太陽(ていだ)の光受けて/ゆーいりよーや/ヘイヨーヘイヨー/健(すこ)やかに 育て 3.嵐吹きすさむ/渡るこの浮世(うきよ)/母の祈り込め/永遠(とわ)の花咲かそ/イラヨーヘイ/イラヨーホイ/イラヨー/愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)/泣くなよーや/ヘイヨーヘイヨー/天の光受けて/ゆーいりよーや/ヘイヨーヘイヨー/天高く育て

※「イラヨーヘイ~」……沖縄民謡のお囃子
※「思産子(うみなしぐわ)」……私の産んだ子ども
※「ゆーいりよーや」……芯のある良い人


【オリジナル(ウチナーグチ:沖縄の方言)歌詞】 1.天(てぃん)からの恵み/受けてぃ此(こ)ぬ世界(しげ)に/生まりたる産子(なしぐあ)/我身(わみ)ぬむい育(すだ)てぃ/イラヨーヘイ/イラヨーホイ/イラヨー/愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)/泣くなよーや/ヘイヨーヘイヨー/太陽(ていだ)ぬ光受きてぃ/ゆーいりよーや/ヘイヨーヘイヨー/まさ勝さあてぃ給(たぼ)り 3.雨風(あみかじ)ぬ吹ちん/渡り此ぬ浮世(うちゆ)/風(かぜ)かたかなとてぃ/産子(なしぐわ)花咲かそ/イラヨーヘイ/イラヨーホイ/イラヨー/愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)/泣くなよーや/ヘイヨーヘイヨー/天の光受きてぃ/ゆーいりよーや/ヘイヨーヘイヨー/高人(たかっちゅ)なてぃ給(たぼ)り


【豆知識】 地域によって多少の違いはありますが、基本的に沖縄の方言には母音が「ア、イ、ウ」しかないため、「エ」は「イ」、「オ」は「ウ」と発音するそうです。また「ンム=いも」のように、「ン」ではじまる言葉があることも特徴のひとつです。



方言は地元の人が聞くと、いっそう胸に迫るものがあるのではないでしょうか。
方言や昔ながらの「言葉」を大切にしたい。
そんな気持ちも芽生えた、素敵な歌との出合いでした。
(毎回言ってますが)、合唱っていいですね☆


最後に、フィオーレからのお知らせです。
私たちが参加する発表会が決定しました。
詳細は下記の通り(無料ですよ!)。

皆様のお越しを、お待ちしております♪♪

『第44回 コーラス交歓会』
会場 : 堺市立栂文化会館 ホール (←会場名を押してね)
日時 :2010年11月7日(日)
開演 :12時15分~16時30分
出演 :堺市内の合唱団、約40団体
入場 :無料

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

古謝さん

 古謝さんの歌う歌の、”い”、とも、”え”とも聞こえるあいまいな母音の響きがとても沖縄らしいな、と聞いていたら、母音が少なかったのですね。あの、あいまいな響ききれいですよね。
sidetitleプロフィールsidetitle

fiore sakai

Author:fiore sakai
日時:毎週火曜10時~12時
場所:阪和線・上野芝駅徒歩7分
月謝:3,000円
団員:15名(30~60代)
申込:コメント欄にメッセージを!

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle最新トラックバックsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle見学などお気軽に♪sidetitle
sidetitleカレンダーsidetitle
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。